Atelier Hors Champ
CHAHUT! Musiques en Cévennes souhaite organiser dans le cadre de Culture en terrasse une résidence de l’Atelier Hors Champ sur sa dernière création musicale et théâtrale, Le Monde est rond, adapté du texte de Gertrud Stein, du 14 au 20 octobre 2024.
Cette pièce sera ensuite programmée au festival 2025.
Cette résidence est une réponse à notre volonté de développer les spectacles familiaux pour valoriser les échanges avec un public intergénérationnel et d’aller vers les adolescents.
Élargir notre champ artistique avec une proposition de Théâtre-Musical qui permet de sensibiliser un public à une forme différente de celle d’un concert.
Être à l’initiative d’un projet porteur de sens qui pourra voyager dans tout le département.
L’objectif est donc le travail de création mais aussi favoriser une vraie rencontre avec le public local grâce à une ouverture de résidence pour les enfants et leurs parents et également grâce à des ateliers qui auront lieu à l’école primaire, au collège et à l’Abrigadou ( centre d’hébergement pour enfants en difficulté ).
Description
Le Monde est rond (1939) est une longue comptine-poème-chanson et légende qui raconte le monde vu par les yeux d’une petite fille : Rose. Rose et son chien Amour, Willie et son lion sauvage constituent les principales figures de ce qu’on pourrait comprendre comme un récit initiatique qui s’ouvre, comme tous les contes, par « Il était une fois… » et se finit, comme tous les contes, par l’union heureuse de la petite fille et du petit garçon.
Ce spectacle musical et visuel est destiné à un public familial à partir de 7 ans.
Il rassemble au plateau deux chanteuses lyriques, deux comédiennes et un créateur sonore et visuel qui compose une bande sonore électro-acoustique et travaille avec de la palette graphique sur les corps et l’espace.
Ce spectacle est mis en scène par Pascale Nandillon.
Durant cette semaine, l’équipe artistique travaillera à l’élaboration de cette écriture au plateau, au travail des voix, des corps et de la scénographie (légère mais importante pour la palette graphique)
– Abord des langues – découverte du bilinguisme : Le texte original est si ancré dans le jeu des sonorités, des sororités de mots et de significations qu’il est parfois intraduisible.
Les artistes élaborent une adaptation bilingue : ils font travailler côte à côte la langue originale du texte, l’anglais, qui constitue en quelque sorte notre ligne mélodique et rythmique et sa traduction en français.
Cet aspect sera l’occasion d’aborder avec les jeunes, les questions de langue et de traduction, ainsi que d’universalisme par rapport à la musique. Ceci sera proposé avec les collégiens du Collège de St Étienne Vallée-Française (4 après-midi / 1 classe de 6éme et 1 classe de 5ème ) en collaboration avec les professeurs de français, d’anglais et de musique.
– Création sonore/musicale : dans le travail, l’atelier Hors Champ s’autorise une grande liberté formelle de composition et de jeu, explorant les facettes du récit, abordant chaque tableau du texte comme un monde en soi, tout en respectant sa progression dramatique.
Ce grand collage de matières et de registres déploie une palette variée d’interprétation de la matière textuelle, des formes sonores et musicales : parfois monodique, avec peu de variations tonales, proche d’une méditation ou d’un mantra, parfois rythmée par la ritournelle des chants folkoriques et des musiques traditionnelles (celles existantes ou celles que nous inventons), ou encore par des chants lyriques qui créent de l’étrangeté et du baroque (en puisant chez Cage, chez Poulenc, Satie, Barber, les Beatles, Nymann…).
Cet aspect sera l’occasion de proposer des ateliers chants et matières sonores aux enfants à l’école primaire, et nous proposerons également un atelier hors temps scolaire aux enfants avec leurs parents.
Un temps de restitution des ateliers sera proposé au public le dernier jour de la résidence, en première partie d’une étape de travail de la pièce Le monde est rond, suivie d’une rencontre entre les artistes, les participants et le public.
Informations complémentaires
• Accueil en résidence de création de l’Atelier Hors Champ (Compagnie théâtrale et musicale basée au Mans et dirigée par Pascale Nandillon et Frédéric Tétart). Au plateau, quatre femmes et un homme. Juliette de Massy, comédienne et chanteuse / Nina Lainville, comédienne et chanteuse / Aglaé Bondon, comédienne / Sophie Pernette, comédienne / Frédéric Tétart, artiste sonore et plasticien / Pascale Nandillon, metteuse-en-scène.
• Ateliers gratuits : chant à l’école primaire de St Germain-de-Calberte avec la classe de CM1-CM2 (15 élèves pour 3 séances d’1h).
• Ateliers gratuits : chant et réflexion sur le bilinguisme (français/anglais) avec les élèves de 6ème et 5ème du Collège de St Etienne Vallée Française (50 élèves pour 2 séances d’1h30).
• Atelier gratuit : chant – 2h pour les familles locales (25 personnes maximum).
• Atelier gratuit : chant pour les 6 enfants de l’association Poids plume, L’Abrigadou, qui accueille de jeunes enfants en difficulté.
• Ouverture de résidence suivie d’un goûter partagé (ouvert à tous) au Temple de St Germain-de- Calberte.
Les ateliers sont pris en charge par CHAHUT ! Musiques en Cévennes avec une participation financière des partenaires ( Association des parents d’élèves / Foyer rural / Centre Abrigadou, association Poids plume … )
Contacts
Pascale Nandillon 06 62 06 29 01
Frédéric Tétart 06 63 66 89 34
Mail : a.horschamp@gmail.com
Site : https://www.atelierhorschamp.org
